Capi 05 de Zettai Kareshi

EL capi 05 de Zettai Kareshi se titula "Amor celoso"
Night es besado por Riiko y nuevamente es su "novio ideal", pero Namikiri tiene serias dudas sobre el estado actual de Night.

Se supone que al reiniciarse Night no debería reconocer a Riiko, pero sin embargo no solo la reconoce sino también recuerda todo lo sucedido anteriormente.

Namikiri lo revisa y encuentra que sólo los recuerdos de Mika han sido borrados. Namikiri le dice a Night que ahora está bien debido al beso de Riiko, esto de alguna manera alegra al robot quien comenta que le gusta a Riiko.

Nuevamente en casa de Riiko, Namikiri cobra el primer pago por el robot y aclara que la posible falla de Night sea por la inhalación del humo.
Riiko queda algo angustiada por el poco dinero que queda para el mes. La casera llega y se lleva el pago del alquiler dejándola más corta de dinero.

Al dia siguiente, Riiko saluda a Soushi y le pide disculpas por haberlo dejado plantado. A él parece no afectarle en absoluto. Al saludar a Mika, son interrumpidas por Night y ella se despide rapidamente. Pero Mika trata de hablar con Night sobre todo lo ocurrido antes y saber si ella le gusta más a Night que Riiko, pero Night no recuerda nada y eso la deja super desconcertada.

En el salón de juntas, las cabezas de la compañia ASAMOTO discuten la decisión de Soushi de vender los pastelillos. Finalmente aceptan que los vendan y Soushi se compromete en que Riiko preparará 500 pastelillos para la exhibición.

Al principio la idea deja sin aliento a Riiko pero cuando Soushi le dice que le pagará las horas extra, ella acepta sin dudar. Soushi busca un libro que gustaba tener su abuelo y ella le ayuda a buscarlo, pero Night aparece de la nada y la asusta. Night no quiere dejar a Riiko a solas con Soushi e insiste en ayudar con los pastelillos que se mostrarán en la exhibición. Soushi acepta su ayuda para cargar las cajas.

Luego Riiko y Night buscan el libro que buscaba Soushi. EL robot rapidamente lo encuentra, pero Riiko no puede comprarlo porque cuesta mucho.
Cuando ambos llegan a casa, tienen una cena a la luz de unas velas, no por romanticismo sino para ahorrar la luz. La cena no es abundante, consta de unos cuantos pescaditos. Night le agradece que comparta la comida con él teniendo en cuenta que al ser un robot no necesita comer.
Ni bien termina de decir esto Riiko le pide los pescados. XD

Namikiri llega pide dar un vistazo al robot y cambiar el circuito de memoria solo por seguridad.
Ya terminando los preparativos para la exhibición, Riiko, Soushi y Night llevan lo necesario para su stand. Nuevamente Night deja mostrar sus celos.

Más luego los tres se dirigen al bar de Fujiko, Night no quiere que Soushi se acerque a Riiko y nuevamente siente celos y sin pensar se toma todo un vaso de licor que era para un cliente del lugar.

En la noche, Riiko y Soushi se disponen a preparar los pastelillos pero Night otra vez les interrumpe y Soushi para evitarle líos se hace a un lado para ir armando las cajas pero Riiko al querer ayudarle se corta el dedo.

Soushi se preocupa por el corte y Night sin soportar más los celos rompe varios platos a la vez.

Cuando Night se retira a hacer las compras, Riiko llama a Namikiri y le cuenta el extraño comportamiento de Night.

Namikiri intercepta a Night y le pide que entre al coche para examinarle. No encuentra nada que le llame la atención. Apenas termina la revisión Night corre hacia la tienda.
El dia de la exhibición ha llegado y no mucha gente acepta probar los pastelillos de Riiko. Los concurrentes prefieren los pasteles que se ven muy elaborados. Riiko se siente algo desalentada y Soushi la trata de animar bromeandole con un sticker. Ella como que se enoja pero al final coloca el sticker en su móvil.

Toda la escena la ha visto Night y cuando ve la sonrisa de ella al pegar el sticker no puede más y va directo a quitarle el móvil y trata de retirar el sticker de él. Riiko no se deja y tironea hasta que el móvil cae al suelo.
Night vuelve en si y lo recoge sin recordar que fué él quien lo hizo caer.

En Kronos Heaven le anuncian a Namikiri que comenzará la producción en masa del robot. Namikiri finge una sonrisa pues sabe que el prototipo está teniendo reacciones no esperadas.

Para Riiko y Soushi las cosas no van nada bien. Los pastelillos fueron un fracaso, casi nadie los compró.

Riiko está triste y Soushi le acompaña. Él trata de poner su mejor cara y con gusto come uno de los pastelillos, convidándole a Riiko. La sonrisa vuelve al rostro de ella.

Night va donde Fujiko y es aconsejado por ella. Él regresa a casa y encuentra a Riiko dormida en la sala. El robot trata de probar uno de los pastelillos y le comenta a Riiko cuando despierta que es el más delicioso del mundo.

Riiko le ignora pues tiene su vista puesta en el sticker del móvil. Night la ve celoso.

A la mañana siguiente Soushi recibe las peores noticias que podría imaginar. Su padre y hermano le enseñan los comentarios posteados a su página web. Son comentarios terribles sobre los pastelillos. Tanto asi que Soushi pierde su puesto de jefe de sección y pasa al nivel de Riiko.

Ella está muy afectada por esto pero Soushi no quiere entristecerla. Igual ella no se alegra ni con la noticia de que Night le dará un obsequio al irse juntos a casa.

Night con el dinero que ha ganado compra el libro que fué el favorito del abuelo de Soushi para Riiko. Pero al salir de la tienda ve a Mika conversando con alguien por el móvil sobre los comentarios de la página web. La sigue y ve que está apunto de postear el nombre de Riiko en esos terribles comentarios. Le pide una explicación.
Ella le hecha la culpa a él pues siente que ha jugado con sus sentimientos. Se aleja pero un letrero cae sobre ella y es salvada por Night.

Riiko esperaba a Night a la salida del trabajo, pero es arrastrada por el ahora nuevo jefe de sección que quiere celebrar junto con los demás compañeros. Es en esa reunión que ella descubre que Souhi dejó su puesto para que ella no fuera despedida. Al escuchar eso se retira del lugar.

Namikiri corre a ver a Night pues su computadora le dice que Night ha sufrido un pequeño daño en la muñeca (al salvar a Mika), Night no acepta que Namikiri lo revise pues tiene que ir a ver Riiko. Se rebela a su creador dejando a Namikiri de una pieza.

Night y Riiko se encuentran, él le entrega el libro pero ella no le da importancia. Se despide de él pues quiere ir a ver a Soushi ahora que sabe la verdad.
El robot le recuerda la promesa que hicieron de ir a casa juntos pero no sirve de nada. Night se queda ahi, desconcertado con el regalo en la manos y una carita que a todos da pena.

Riiko encuentra a Soushi en su nuevo escritorio dibujando. Le dice que ya sabe la verdad y le pregunta por qué la protegió. Él le contesta con un juego de palabras muy cruel: "Porque estoy enamorado...... de los pastelillos que haces." Riiko tiene unas lágrimas que no quieren caer.

Soushi se retira de la oficina, se despide como si nada de Riiko.
Night se sienta en unos escalones. A pesar de ser un robot se le ve apenado. Namikiri le dice que si siguiera su programación hubiera ido tras ella. El ayudante de Namikiri se asombra al ver que está desarrollando sentimientos. Pero Namikiri le dice que está desarrollando una mente propia.

Nota de la traductora... osea yo. XD : Ya tengo los subs hasta el 07 pero el trabajo y demás quehaceres se interponen en mi camino, asi que un poco de paciencia que ya les traigo dentro de poco los demás subs. Como siempre aqui tienen los subs para descargar junto con el torrent. Como verán en la fecha que dice en Esnips, la traducción ya la tenía hecha hace dias, pero no podía hacer el resúmen junto con las imágenes.

Disfrútenlo.
Chio.

Capi 555 "Oscuridad"

El capi de esta semana se titula "Oscuridad"

Inuyasha se adentra en el meidou en busca de Kagome y aunque se encuentra rodeado de completa oscuridad logra escuchar las voces de la familia y amigas de Kagome que la buscan.

Les pregunta si es cierto que Kagome no ha regresado y el abuelo le cuenta que el pozo ha desaparecido. Las amigas de la joven reconocen la voz del "novio de Kagome".
Y ante las interrogantes por el estado de Kagome, Inuyasha les contesta decidido que ella está bien y que él la encontrará.
En otro lugar, Kagome ante la presencia de la Shikon no Tama, le pregunta en donde está y qué es lo que le ha hecho.

La perla le dice que ella estuvo ahi todo ese tiempo y que todo ha sido una ilusión. Si desea regresar a la realidad que conoció debe pedírselo a la perla. De otro modo se quedará sola en la oscuridad para siempre.
Inuyasha sigue buscándola pero se topa con un enorme youkai al que vuela en pedazos gracias a un Kaze no Kizu. Aún asi, aparecen más youkais quienes le dicen que Kagome llegará ahi en poco tiempo pues sienten que el corazón de la joven miko está sucumbiendo a la oscuridad de la perla.

De regreso con Kagome, la pobrecilla recién comienza a entender lo terrible de su situación. Comienza a llamar a sus amigos y familia, pero la perla le dice que ninguno de ellos está ahi o vendrá en su ayuda.

Lágrimas asoman a los ojos de Kagome, la pena que la inunda es demasiado grande.

Los youkais le dicen a Inuyasha que Kagome perderá ante su miedo a la oscuridad y llegará a pedir el egoista deseo de salvarse a si misma y al hacer eso quedará atrapada en la eterna lucha entre el bien y el mal en el interior de la perla.
La perla será encontrada por otro ser del otro mundo y pedirá un deseo que hará que todo vuelva a suceder. Este es el destino que tiene la perla y no puede ser roto.
Inuyasha destruye a los youkais y grita diciéndole a Kagome que no pierda y que le espere.... Continuará.

Que pena me dió Kagome. Su situación es bien crítica. A nadie le gustaría quedarse aislado en la oscuridad. ¿Podrá Kagome desear otra cosa?

Capi 554 "Vida de preparatoria"

El capi de esta semana se titula "Vida de preparatoria".

Kagome despierta y se encuentra vestida con el uniforme de preparatoria. Sus amigas la llaman como si se vieran todos los dias. Y la joven del futuro se deja llevar por la camaradería de sus compañeras aunque siente que le falta algo.

Yuka, Ami y Ayumi le comentan a Kagome sucesos en los que le aseguran estuvo con ellas. Kagome se siente extrañada pues no recuerda tales eventos.

De regreso en casa, su madre pregunta a qué club se unirá. Kagome se ha decidido por el clun de tennis.

La cena transcurre de lo más normal hasta que Kagome pregunta por su obsequio de ingreso a la preparatoria. Jii-chan le hace recordar que ya le entregó un presente que constaba de una cola disecada de dragón y un bigote de Tengu.

Luego de que Souta le recomienda a su hermana entregarle dichos regalos a Buyo el abuelo accede a darle obsequios más normales.

Al dia siguiente, la clase de Kagome entrena dando vueltas alrededor de la cancha de tennis. Pero la joven se queda viendo fijamente a las practicantes de arquería y no sabe por qué.

De regreso a casa junto con su hermano. Kagome ve hacia donde solía estar el templo con el pozo en su interior, en su lugar hay una especie de almacén.

Le pregunta a su hermano por el pozo pero él se ve extrañado ante la pregunta. En la cena la familia le comenta que nunca ha habido un pozo en el templo. Kagome cree que quizás este algo loca.

De pronto su celular vibra, Houjou le ha mandado un mensaje invitándole al cine. Aunque al principio no sabe que hacer finalmente acepta y sale con Houjou.
Al dia siguiente las amigas preguntan si son novios pero Kagome les dice que sólo salen como amigos. Las amigas no entienden porque no acepta a Houjou como novio y se preguntan si es que su amiga tiene ya en mente a otro muchacho.

Kagome regresa a su casa y se queda mirando fijamente al Goshinboku. Siente nuevamente que algo está mal. Y recuerda la marca que tenía el antiguo árbol.
Finalmente la imagen de Inuyasha, dormido en el árbol con la flecha de Kikyou clavada en su corazón, viene a su mente. Pero también el recuerdo de las palabras de su abuelo diciendo que la perla se purificará y desaparecerá de este mundo cuando su poseedor pida el deseo correcto.

En ese momento Kagome despierta del mundo de ensueño en que estaba y puede ver a su verdadera familia preocupada por ella, gritando su nombre ante el ahora vacío lugar donde antes estaba el pozo.
Ellos no pueden verla ni escucharla. Sus amigas también llegan a la escena y tampoco pueden verla.

De pronto la oscuridad rodea a Kagome y escucha una voz peculiar que le dice: "El pozo ha sido cerrado... ya no tienes un lugar a donde ir"
La joven se da cuenta que es la Shikon no Tama la que le ha hablado..... continuará.


Un capi que recuerda mucho a los capis de la saga de Tsubaki. Muero por saber que seguirá!!!!!!!

Capítulo 4 de Zettai Kareshi

Este capi se titula "Beso de amor"
En el capítulo anterior Night es besado por Mika mientras Riiko se encontraba ausente ayudando a Soushi con los pastelillos.

Riiko le pregunta a Night sobre el porque besó a Mika pero el robot la desconoce y trata de ir tras Mika pero no lo puede lograr porque se le bajan las baterias y la pobre Riiko se las ve negras para esconderlo.

Antes de dormir Mika trata de disculparse con Riiko pero ella le dice que no se preocupe pues ella no lo quiere como novio.

Al dia siguiente deben regresar del paseo. Night sólo tiene ojos para Mika y Riiko trata de hacerlo entender. Pero cada vez que lo intenta termina con la ropa sucia.
Namikiri le dice, algo tarde, que cuando Night es besado se "Reinicia" es decir reconoce a la besadora como su novia. Asi que para recuperarlo debe besarlo nuevamente. Riiko cree que podrá evitar el pago del robot pero según el contrato no puede.

En el trabajo, Night está muy atento con Mika, le escribe notas y le dice cosas lindas. Dejando a la pobre Riiko de lado.

Mientras tanto a Soushi no le va nada bien. Los pastelillos no se están vendiendo como lo esperaba y el presidente de la compañía decide darle una semana libre a Soushi.

Riiko ve salir a Soushi y trata de animarlo pero él le dice que se preocupe más por Night que por él.

En casa, Riiko está con hambre y sólo tiene un pomo de mostaza. Justo a tiempo llega la casera con un platillo de cerdo pero quería compartirlo con Night asi que se retira dejando a Riiko apenada.

Night sigue insistiendo con Mika pero es vigilado por Namikiri. Quien decide comentarle a Riiko sobre otra cláusula del contrato que la penalizaría con 50 millones si una tercera persona descubre la naturaleza de Night.

Riiko trata de todas formas besar a Night pero no lo logra. La preocupación la tiene distraída y hasta Fujiko lo nota.
Night tiene una cita con Mika y mientras Riiko los sigue ve a Soushi ofrecer los pastelillos a otra compañía. Namikiri la llama para seguir tras los pasos de Night.
La pareja se detiene en un restaurant, Mika sale a atender una llamada y es ahi que aprovechan para tratar de que Riiko le de un beso. Pero fallan nuevamente. Llega Mika y al ver a Riiko le dice a Night que se quede con su amiga.

Night está algo molesto y discute con Riiko. Ella ya no quiere saber nada de Night y se va lejos de ahi. Pero sus pies le llevan justo hacia donde Soushi meditaba.
Ella lo anima para seguir insistiendo en presentar los pastelillos a otras empresas.

En Kronos Heaven, el jefe presiona a Namikiri para tener resultados definitivos o terminará con el proyecto.

En el bar de Fujiko, Riiko y Soushi le piden prestado el local para hacer más pastelillos. Night aparece con la intención de preguntarle a Riiko sobre los gusto de Mika y como ella lo rechaza, Soushi lo escolta hasta la salida.

Al dia siguiente Riiko y Soushi visitan diferentes empresas ofreciendo los pastelillos pero sin ningún resultado positivo.

Mika sale con un tipo que no la trata bien (la verdad que se lo merece) y Night sale a favor de ella.

Riiko no se rinde y le dice a Soushi que seguirán insistiendo. Justo cuando están preparando más, Soushi recibe una llamada para presentar sus pastelillos en una presentación de dulces.

Soushi está feliz e invita a Riiko a comer en algún lugar al dia siguiente. Ese mismo dia, Night queda con Mika para ir a un restaurant. Namikiri trata de que vaya de regreso a Kronos Heaven pero Night le ha prometido a Mika que le esperará. Comienza un incendio en el restaurant y Night se niega a irse de ahi.
Desesperado Namikiri llama a Riiko, ella estaba por llegar al restaurant donde le espera Soushi. Namikiri le cuenta la gravedad de la situación y ella sale corriendo hacia allá.

A Night se le bajan las baterias justo a tiempo y Riiko aprovecha de besarlo no sin antes recordar todas las buenas cosas que hizo él por ella.
Luego de besarlo pierde el sentido, el humo que ha respirado le ha hecho mal. Night despierta, la reconoce y la pone a salvo fuera del restaurant.

Parece un feliz. Todos los presentes están alegres de ver a la pareja unida. Pero Riiko recuerda a Soushi y va de regreso al restaurant.

Mientras Namikiri examina a Night pue se supone que al haber sido reiniciado no debía reconocer a Riiko tan facilmente.
Riiko llega al restaurant donde se iba a ver con Soushi pero ya es demasiado tarde, él ya se ha ido.

Un capi muy lindo como pueden ver. Pero lo que se viene está mejor. Night al parecer esta presentando una "falla". El rostro de Namikiri lo dice todo. Se supone que Night debió perder todos los recuerdos de su vida con Riiko al ser reiniciado, pero no fué asi.

Espero pronto salgan los subs del capi 05 para que vean que hace Night ahora que tiene esa "fallita".

Los subs de este capi y los anteriores los pueden encontrar aqui. Asi también el torrent para descargar el raw. Recuerden que ambos archivos deben tener el mismo nombre en el interior de una carpeta para que el visualizador lo añada.

Capítulo 553 "El cambio inesperado que sufrió el pozo"

El capi de esta semana se titula "El cambio inesperado que sufrió el pozo"

Inuyasha ve con impotencia como Kagome es absorbida por el Meidou. Inútilmente salta para tratar de ir tras ellas pero el Meidou se cierra dejandolo junto con sus amigos.

Todos están estupefactos y cuando van saliendo del asombro notan que el pozo ha desaparecido. Y no sólo eso, Miroku libera su mano del rosario que lo sella y todos ven que su Kazaana a desaparecido.

Sango tiene lágrimas de emoción en sus ojos. Pero la ausencia de Kagome entristece a todos.
El joven hanyou mira su espada y lanza un Meidou Zangetsuha sobre el piso bajo sus pies. Todos miran anonadados mientras su amigo desaparece en el meidou. Inuyasha ha llegado a la conclusión de que la perla temía al poder de Kagome y si la perla sigue con vida en algún lugar pues no dejará vivir tranquila a joven miko.
En el presente, las amigas de Kagome han venido a visitarla preocupadas pues no ha asistido a la ceremonia de bienvenida a la preparatoria. Souta les da una excusa pero en su interior se siente preocupado por su hermana.

Repentinamente la tierra vibra donde está el templo. Las amigas quieren entrar a ver que ha suscedido pero Souta se lo impide.

Ya luego, en compañía de su mamá y del abuelo entran a revisar el templo y descubren la ausencia del pozo. Incluso la madre de Kagome no puede evitar preocuparse.

En el interior del Meidou, Inuyasha está decidido en encontrar a Kagome y mentalmente le promete a Kagome que la encontrará.
De regreso al presente, Kagome aparece frente a su escuela vestida con el mismo uniforme que usaban sus compañeras ese dia.... continuará.


Un capi demasiado interesante. No puedo evitar sentirme cada vez más frustrada. Esta espera mata. x_x

Dia de las Madres

Nuevamente es esa época del año en que nos rompemos la cabeza pensando en qué regalarle a nuestra querida mamá.

A diferencia de otros años esta vez si me ha sido fácil pensar en qué regalarle. A ella le gustan las joyas de plata (¿Y a quien no?) y como estoy estudiando bijouterie pues que mejor que recordar aquellos tiempos de colegio en que con mis torpes manos le preparaba algún regalito hecho con palitos de chupete, greca, barniz y botones que terminaba de hacer la profesora para que quedara más bonito. XD Claro que ahora los resultados son más prolijos como pueden ver.
Me siento muy feliz de haberle hecho algo a mi mami, la quiero muchísimo y muero por ver la cara que pondrá cuando vea lo que le he preparado.

A todas aquellas madres que leen este blog les deseo un FELIZ DIA DE LA MADRE y recuerden que madre no es aquella que sólo engendra sino aquella que da amor sin esperar nada a cambio.

Disfruten de ellos mientras aún buscan nuestros besos y abrazos porque cuando llegan a la adolescencia medio que les da verguenza, pero bien que les gusta que estemos tras de ellos. Y hay que darles nuestro apoyo cuando decidan que estudiar o con quien compartir su vida.

Recuerden que no criamos hijos para que nos mantengan luego o nos den todo lo que nos ha faltado. Nuestros hijos son prestaditos porque cuando lleguen a ser adultos volarán con sus propias alas y si vuelan hacia nosotras de cuando en cuando será porque los hemos criado bien.

Disfruten de este día especial con sus seres amados. Les envío un beso y abrazo virtual desde este humilde blog.
Atte.
Chio.

Capi 552 "La muerte de Naraku"

El capi de esta semana es el capi que tanto se ha esperado. Se titula "La muerte de Naraku"

Kagome luce decidida, está segura que su flecha acertará y purificará la perla junto con Naraku.

La flecha es lanzada y vuela hacia su destino seguida por los ojos expectantes de nuestros protagonistas. Pero casi al llegar a su destino desaparece.

Dentro de lo que queda del antes inmenso cuerpo de Naraku, el malvado enemigo recuerda las palabras de Kagome. Palabras que revelaban que el deseo de Naraku no había podido ser concedido.

Como todos suponíamos lo que Naraku quería era el corazón de Kikyou. El destrozado enemigo se lamenta de no poder ir al mismo lugar al que ha ido Kikyou al morir.

De pronto, se escucha un estruendo. Los pedazos de shouki que yacen en el suelo comienzan a desaparecer. Todos se preguntan si la flecha habrá acertado.

Kagome también se pregunta lo mismo, pero es sacada de sus pensamientos por Inuyasha quien la protege del último trozo del cuerpo de Naraku que cae casi sobre ellos.

Ese trozo de carne se disipa y deja a la vista sólo la cabeza y parte de la columna vertebral de Naraku junto a la perla que luce atravesada por la flecha de Kagome.
Todos se acercan a ver al derrotado enemigo. Naraku comenta que si llegó a pedir un deseo a la perla cuando Byakuya cortó a Kagome y que ese deseo se cumplirá en el momento en que muera.

Shippou no puede creer que eso sea cierto.
Naraku comienza a desaparecer y cuando desaparece por completo un Meidou aparece a espaldas de Kagome.
Inuyasha luce soprendido y...... continuará.


Un capi tan esperado que hasta ahora no me lo creo. Wow, no puedo esperar al siguiente.

Capítulo 03 de Zettai Kareshi

Riiko finalmente pone su sello y queda firmado el contrato.
Namikiri alegremente le obsequia unos boxers y le comenta sobre todos los beneficios que tiene ahora que ha adquirido a Night.

La pobre no se siente muy feliz por tener que pagar una deuda de 70 años y rechaza las demostraciones de cariño de Night con más energía.
Tanto asi, que la casera llega atraída por el ruido. Pero de paso le obsequia a Night una camisa y pide que se la pruebe en el momento. Claramente se ve porque. XD
En Kronos Heaven, se le informa al jefe la compra del 01. El jefe está un tanto desconcertado ya que Riiko no mostraba muchas ganas de adquirirlo.

En casa, Riiko saca cuenta de sus gastos y le dice a Night que tiene que trabajar para poder con los gastos semanales.

Al dia siguiente en la compañía ASAMOTO, Riiko se disculpa no regresar a la cocina de la compañía el dia anterior. Soushi le dice que no hay problema. Se le ve muy animado con los pastelillos que ha hecho Riiko, pues los va a presentar en la junta.
Los demás trabajadores están impacientes y felices por el paseo que se llevará a cabo en dos dias. Riiko con pena decide no hacerse ningún tratamiento de belleza porque debe cuidar su economía.

Las cosas no se ponen mejor para ella pues entra a la oficina Night, quien anuncia que trabajará en el área de limpieza. Lo que más llama la atención de los compañeros de Riiko es que se Night se diga apellidar Izawa. La pobre chica rapidamente piensa en una salida y les dice que él se apellida Tenjou. Asi queda definido su nombre de una vez.

En la junta de Soushi, su hermano se niega a probar el pastelillo de Riiko e impide que los demás también lo hagan. El hermano de Soushi cree que un producto tan sencillo no tendrá éxito.

Soushi sale desanimado del salón de juntas y le da la mala noticia a Riiko, los pastelillos fueron rechazados. A ella no le sorprende ya que se considera una principiante en pastelería.

Riiko va luego al bar de Fujiko, le pide que la contrato. Fujiko acepta pero sólo para ciertos dias. Night le ha seguido y también pide trabajo ahi. Fujiko luego de pensarlo lo acepta pero sólo cuando tenga mucha mercadería.
Night está contento pues asi verá a Riiko las 24 horas. Esto a ella no le hace gracia.
Ahora Riiko está mas que harta de Night, lo ve en todas partes y él es amoroso con ella. Pero despierta la envidia de Mika quien no pierde oportunidad de acercarse al robot.
Soushi va a una tienda de la compañía y conversa con un antiguo trabajador,Miura-san, que conoció a su abuelo. Le hace probar los pastelillos a Miura-san y este acepta colocar en vitrina el producto de Riiko. Soushi está muy feliz.

De regreso a la oficina, Soushi le pide a Riiko que prepare más pastelillos haciendo horas extras. Mika ve esto y va tras Night, quien estaba esperando a Riiko fuera del edificio de la compañía.

Night ignora sus avances y actúa galantemente. Mika no soporta eso y lanza su veneno dándole a entender a Night que Riiko se ha quedado con Soushi porque le gusta estar con él.

El robot no pierde tiempo y corre intentando entrar a la fuerza en el edificio. Pero eso está prohibido en su programación asi que espera hasta el amanecer cuando Riiko finalmente sale junto con Soushi llevando en sus manos el producto de una noche de trabajo.

Night hace una escena de celos. Riiko está molesta. Deja con Soushi los pastelillos en la tienda y corre a alistar su maleta para el paseo de la compañía.
La pulsera de Night luego de la discusión se puso azul. En Kronos Heaven, el jefe no está muy contento con el hecho de que Riiko no esté satisfecha con la compra.

Riiko sube finalmente al bus que les llevará de paseo. Pero cae rendida de sueño y no puede disfrutar de casi nada. Cuando finalmente está en sus cinco sentidos abre la maletera del bus y encuentra a Night, quien le ha seguido hasta donde se hospedarán.

Riiko está molesta y discute con Night en frente de Mika. EL robot no para en su asedio, siguiéndola incluso en los baños termales. A Mika la envidia la tiene loca.

Soushi recibe una llamada de su hermano, quien le dice que despedirá al administrador Miura por colocar unos productos no autorizados. La noticia llega hasta el hotel donde se alojan los trabajadores y se comenta durante la comida. Riiko escucha que el problema es por unos pastelillos y sale rápido del lugar par ir a la oficina. Dejando a Night preguntándose si ella quiere a Soushi. En la discusión Night rompe sin querer un recuerdo que compró Riiko con Mika. así que el robot se prepara para arreglarlo.
Miura-san trata de encubrir a Soushi, pero Soushi le dice que la responsabilidad es suya. Riiko llega y también pide disculpas. Finalmente Soushi y Miura le piden al hermano que pruebe los pastelillos y asi acepta permitir la venta de los dulces de Riiko. Pero no lo acepta tan alegremente.

Soushi acompaña a Riiko a tomar el tren, ambos comparten un pastelillo. Ella comenta que él no es tan malo como le parecía, pero Soushi no logra escuchar lo que dijo pues se queda dormido.
Riiko regresa al hotel donde está Night, entra en su habitación y llega justo para ver como Mika besa a Night (Engañado muy fácilmente). Mika trata de disculparse pero Night abre los ojos y saluda a Mika como su novia... Continuará.


Jajaja, al parecer los besos resetean al robot. Esto sucede también en el manga asi que ya lo preveía.XD

Los subs en español de este capi los pueden obtener aqui. Disfrútenlo.