Capi 05 de Zettai Kareshi

EL capi 05 de Zettai Kareshi se titula "Amor celoso"
Night es besado por Riiko y nuevamente es su "novio ideal", pero Namikiri tiene serias dudas sobre el estado actual de Night.

Se supone que al reiniciarse Night no debería reconocer a Riiko, pero sin embargo no solo la reconoce sino también recuerda todo lo sucedido anteriormente.

Namikiri lo revisa y encuentra que sólo los recuerdos de Mika han sido borrados. Namikiri le dice a Night que ahora está bien debido al beso de Riiko, esto de alguna manera alegra al robot quien comenta que le gusta a Riiko.

Nuevamente en casa de Riiko, Namikiri cobra el primer pago por el robot y aclara que la posible falla de Night sea por la inhalación del humo.
Riiko queda algo angustiada por el poco dinero que queda para el mes. La casera llega y se lleva el pago del alquiler dejándola más corta de dinero.

Al dia siguiente, Riiko saluda a Soushi y le pide disculpas por haberlo dejado plantado. A él parece no afectarle en absoluto. Al saludar a Mika, son interrumpidas por Night y ella se despide rapidamente. Pero Mika trata de hablar con Night sobre todo lo ocurrido antes y saber si ella le gusta más a Night que Riiko, pero Night no recuerda nada y eso la deja super desconcertada.

En el salón de juntas, las cabezas de la compañia ASAMOTO discuten la decisión de Soushi de vender los pastelillos. Finalmente aceptan que los vendan y Soushi se compromete en que Riiko preparará 500 pastelillos para la exhibición.

Al principio la idea deja sin aliento a Riiko pero cuando Soushi le dice que le pagará las horas extra, ella acepta sin dudar. Soushi busca un libro que gustaba tener su abuelo y ella le ayuda a buscarlo, pero Night aparece de la nada y la asusta. Night no quiere dejar a Riiko a solas con Soushi e insiste en ayudar con los pastelillos que se mostrarán en la exhibición. Soushi acepta su ayuda para cargar las cajas.

Luego Riiko y Night buscan el libro que buscaba Soushi. EL robot rapidamente lo encuentra, pero Riiko no puede comprarlo porque cuesta mucho.
Cuando ambos llegan a casa, tienen una cena a la luz de unas velas, no por romanticismo sino para ahorrar la luz. La cena no es abundante, consta de unos cuantos pescaditos. Night le agradece que comparta la comida con él teniendo en cuenta que al ser un robot no necesita comer.
Ni bien termina de decir esto Riiko le pide los pescados. XD

Namikiri llega pide dar un vistazo al robot y cambiar el circuito de memoria solo por seguridad.
Ya terminando los preparativos para la exhibición, Riiko, Soushi y Night llevan lo necesario para su stand. Nuevamente Night deja mostrar sus celos.

Más luego los tres se dirigen al bar de Fujiko, Night no quiere que Soushi se acerque a Riiko y nuevamente siente celos y sin pensar se toma todo un vaso de licor que era para un cliente del lugar.

En la noche, Riiko y Soushi se disponen a preparar los pastelillos pero Night otra vez les interrumpe y Soushi para evitarle líos se hace a un lado para ir armando las cajas pero Riiko al querer ayudarle se corta el dedo.

Soushi se preocupa por el corte y Night sin soportar más los celos rompe varios platos a la vez.

Cuando Night se retira a hacer las compras, Riiko llama a Namikiri y le cuenta el extraño comportamiento de Night.

Namikiri intercepta a Night y le pide que entre al coche para examinarle. No encuentra nada que le llame la atención. Apenas termina la revisión Night corre hacia la tienda.
El dia de la exhibición ha llegado y no mucha gente acepta probar los pastelillos de Riiko. Los concurrentes prefieren los pasteles que se ven muy elaborados. Riiko se siente algo desalentada y Soushi la trata de animar bromeandole con un sticker. Ella como que se enoja pero al final coloca el sticker en su móvil.

Toda la escena la ha visto Night y cuando ve la sonrisa de ella al pegar el sticker no puede más y va directo a quitarle el móvil y trata de retirar el sticker de él. Riiko no se deja y tironea hasta que el móvil cae al suelo.
Night vuelve en si y lo recoge sin recordar que fué él quien lo hizo caer.

En Kronos Heaven le anuncian a Namikiri que comenzará la producción en masa del robot. Namikiri finge una sonrisa pues sabe que el prototipo está teniendo reacciones no esperadas.

Para Riiko y Soushi las cosas no van nada bien. Los pastelillos fueron un fracaso, casi nadie los compró.

Riiko está triste y Soushi le acompaña. Él trata de poner su mejor cara y con gusto come uno de los pastelillos, convidándole a Riiko. La sonrisa vuelve al rostro de ella.

Night va donde Fujiko y es aconsejado por ella. Él regresa a casa y encuentra a Riiko dormida en la sala. El robot trata de probar uno de los pastelillos y le comenta a Riiko cuando despierta que es el más delicioso del mundo.

Riiko le ignora pues tiene su vista puesta en el sticker del móvil. Night la ve celoso.

A la mañana siguiente Soushi recibe las peores noticias que podría imaginar. Su padre y hermano le enseñan los comentarios posteados a su página web. Son comentarios terribles sobre los pastelillos. Tanto asi que Soushi pierde su puesto de jefe de sección y pasa al nivel de Riiko.

Ella está muy afectada por esto pero Soushi no quiere entristecerla. Igual ella no se alegra ni con la noticia de que Night le dará un obsequio al irse juntos a casa.

Night con el dinero que ha ganado compra el libro que fué el favorito del abuelo de Soushi para Riiko. Pero al salir de la tienda ve a Mika conversando con alguien por el móvil sobre los comentarios de la página web. La sigue y ve que está apunto de postear el nombre de Riiko en esos terribles comentarios. Le pide una explicación.
Ella le hecha la culpa a él pues siente que ha jugado con sus sentimientos. Se aleja pero un letrero cae sobre ella y es salvada por Night.

Riiko esperaba a Night a la salida del trabajo, pero es arrastrada por el ahora nuevo jefe de sección que quiere celebrar junto con los demás compañeros. Es en esa reunión que ella descubre que Souhi dejó su puesto para que ella no fuera despedida. Al escuchar eso se retira del lugar.

Namikiri corre a ver a Night pues su computadora le dice que Night ha sufrido un pequeño daño en la muñeca (al salvar a Mika), Night no acepta que Namikiri lo revise pues tiene que ir a ver Riiko. Se rebela a su creador dejando a Namikiri de una pieza.

Night y Riiko se encuentran, él le entrega el libro pero ella no le da importancia. Se despide de él pues quiere ir a ver a Soushi ahora que sabe la verdad.
El robot le recuerda la promesa que hicieron de ir a casa juntos pero no sirve de nada. Night se queda ahi, desconcertado con el regalo en la manos y una carita que a todos da pena.

Riiko encuentra a Soushi en su nuevo escritorio dibujando. Le dice que ya sabe la verdad y le pregunta por qué la protegió. Él le contesta con un juego de palabras muy cruel: "Porque estoy enamorado...... de los pastelillos que haces." Riiko tiene unas lágrimas que no quieren caer.

Soushi se retira de la oficina, se despide como si nada de Riiko.
Night se sienta en unos escalones. A pesar de ser un robot se le ve apenado. Namikiri le dice que si siguiera su programación hubiera ido tras ella. El ayudante de Namikiri se asombra al ver que está desarrollando sentimientos. Pero Namikiri le dice que está desarrollando una mente propia.

Nota de la traductora... osea yo. XD : Ya tengo los subs hasta el 07 pero el trabajo y demás quehaceres se interponen en mi camino, asi que un poco de paciencia que ya les traigo dentro de poco los demás subs. Como siempre aqui tienen los subs para descargar junto con el torrent. Como verán en la fecha que dice en Esnips, la traducción ya la tenía hecha hace dias, pero no podía hacer el resúmen junto con las imágenes.

Disfrútenlo.
Chio.