Capítulo 02 de Zettai Kareshi

"El amor en la pobreza total" Así se titula el esperado capi 02 de este bello Live Action de Zettai Kareshi.

Riiko despierta apunto de recibir un beso de buenos dias por parte de Night. Luego de este curioso despertar, Riiko se admira al ver que un suculento desayuno ha sido preparado por el robot. Su alegría se esfuma cuando nota que Night ha usado todos los víveres de la semana sólo para un desayuno.

La pobre Riiko se consuela sabiendo que es el último día de prueba que tiene, por lo que Night regresará a la compañía Kronos Heaven.

Soushi es convocado por su padre junto a su hermano para ser informado que se le ha encargado un proyecto que tiene como meta elevar el nivel de la tienda del fundador, el abuelo fallecido de Soushi.

Su hermano no lo cree capaz de hacerlo, pero el padre tiene la esperanza de que lo haga. Soushi se siente miserable pero recuerda los panecillos de crema que había preparado Riiko para el ingrato de Ishizeki.

Llama a Riiko y le pide que prepare sus panecillos y ella se queda perpleja ante su petición. Night se encuentra en casa remendando su pantalón para salir a llevarle su almuerzo a Riiko.
Al salir, salva a la casera de una caída dolorosa y de paso la deja lela. XD
Todos en la compañía salen para almorzar, pero a Riiko le roba la cartera un ladrón que es detenido por Night que justo llega mismo superhéroe dejando suspirando a las compañeras de trabajo de la joven.

Riiko se incomoda con la presencia de Night y niega tener una relación con él. Pero el obento que el robot entrega a su amada deja en duda a más de uno.
Y deja al robot una vez más en el limbo de lo ilógico.
En Kronos Heaven, se decide que el robot debe pasar por otros clientes para completar el desarrollo de su función principal. Pero es Namikiri quie insiste en que es importante insistir con Riiko quien es una persona que tiene virtudes pero también es obstinada. Pero también está el hecho de que Night es muy costoso.

En casa de Riiko, Night está haciendo planchas ya que está programado para lucir sexy, esto hace que se le escarapele la piel a Riiko. XD
Namikiri llega al hogar de la joven y ella lo recibe feliz pues por fin se llevará al robot. Pero la pobre casi se cae de espaldas cuando Namikiri le agradece haber comprado a Night por 100 millones de yenes.

El asunto es que según el contrato si el producto sufre daños durante el tiempo de prueba debe ser adquirido. Y si no se da la compra pues al menos que se haga el pago por las reparaciones del producto para que sea devuelto.

Riiko se compromete en pagar por las reparaciones que ascienden a 1 millón de yenes. Para hacer el pago tiene una semana.
La joven revisa su libreta de ahorros y tiene algo de 600 mil. ASi que tiene que ver de dónde obtendrá los 400 mil faltantes.
Soushi le menciona si preparó los panecillos, ella le deja bien claro que no los hará.
En la reunión del comité para estudiar el mercado de la tienda del abuelo. Todos son invitados a probar los pasteles de la competencia. Soushi le pide a Riiko que pruebe algunos pero la joven se molesta y se retira de la habitación.

Riiko le pide consejo a Mika para obtener el dinero que le falta.
En casa de Riiko, la casera se asoma por la ventana de Riiko para descubrir a Night haciendo nuevamente ejercicios. Riiko llega y le miente diciendo que es su primo.
La idea que le propuso Mika no es del agrado de Riiko pero como no tiene a quien más acudir se presenta a trabajar a un cabaret como dama de compañía.
Para suerte y desgracia a la vez, en su primer y único dia se encuentra con Soushi. Trata de no ser vista por él pero todo le sale al revés y apesar de que se emborracha al tomar poco, Soushi puede ver un lado bueno más de ella.

En casa de Riiko, Mika a ido a buscarla. Encuentra a Night y demuestra lo "buena amiga" tratando de sembrar la discordia y duda en el robot.

Night sale en busca de Riiko y la encuentra siendo llevada en la espalda por Soushi. El robot se la arrebata sin decir una palabra.
Soushi le dice que él es el jefe de Riiko y que como novio debería estar más al tanto de lo que necesita la joven pues al parecer tiene problemas.
Riiko en su inconsciencia balbucea la cantidad de dinero que necesita y Night toma a una decisión. Al despertar esa mañana, la joven no encuentra a Night, extrañada o no igual debe ir a trabajar. En el trabajo Soushi le ofrece prestarle el dinero pero ella no quiere nada de él. Prefiere ganarlo a su manera y con su esfuerzo.

Al llegar tarde esa noche, tampoco encuentra al robot en su casa, asi que llama a Namikiri para saber si se lo ha llevado. Riiko aprovecha de preguntar que pasaría si se llevan al robot y Namikiri friamente le dice que sería desmantelado y su memoria borrada. Esto no le gusta a Riiko pero no tolera vivir con el robot.
Night lejos de ahi está trabajando duramente en una construcción para ganar dinero extra.

Riiko no puede evitar dormirse en el trabajo. Soushi la llama y le entrega un sobre con el dinero que ella necesita. Antes de devolverle el dinero, ella se queda impresionada por los diseños de Soushi y sin querer escucha con qué cariño habla Soushi de su abuelo y de los pastelillos de crema que preparaba en el pasado.

Al regresar Soushi a su oficina, Riiko le devuelve el dinero pero le ofrece enseñarle cómo prepara los panecillos.

Esa noche, luego de trabajar lavando platos, Riiko llega a la contrucción donde trabaja Night. Llega justo a tiempo pues se le acaba la energía al robot que ha estado trabajando sin descanso.
Riiko recoge la pulsera que se le cae al robot y evita que su jefe descubra su verdadera naturaleza. El jefe le cuenta la devoción que Night le tiene a ella, su novia y ella no puede evitar sentirse apabullada por ello.

Night recarga baterías rapidamente en un 20%, suficiente para volver a ser funcional. Ambos, Riiko y Night trabajan juntos para cumplir con el trabajo atrasado.

Recibiendo al final las gracias y los halagos del jefe.
De regreso a casa, Riiko cuenta el dinero que ha ganado Night y se sorprende al ver que ha ganado nada menos que 350 mil yenes. Él le dice que está feliz de haberla ayudado. Riiko no puede evitar sentirse apenada.

Mientras Night se recarga, Riiko trabaja en hacer la masa de los panecillos. Se despide de Night y va a enseñarle a Soushi como se preparan los panecillos. Le entrega a Night el sobre con el dinero a entregar a Namikiri.

Riiko encuentra la pulsera de Night en su cartera y corre a devolverla.
Llega a casa y no encuentra a nadie. La casera le dice que Night se ha ido en compañía de un hombre. Riiko corre lo más que puede.

Mientras en la compañia, Soushi ve con deleite los panecillos ya listos.

Night desde el auto le da la bienvenida a Riiko y ella no puede evitar recordar todo lo que él ha hecho por ella.
Namikiri está por recibir la pulsera de Night, pero Riiko le pide que lo devuelva pues lo va a comprar.
Lindo capi. Riiko por fin cede ante el encanto de Night y terminará de pagarlo cuando sea viejita o quizás lo haga trabajar al pobre. XD
En el próximo capi Night entrará a trabajar en la compañía ASAMOTO y tendrán un viaje de confraternidad a los baños termales. Mika demostrará lo mala amiga que es.

Para quienes quieran los subs que he traducido al español aqui les dejo el link: Esnips